GESUNDHEITSMINISTERIUM TEXAS
Ich verstehe das nicht.
Ich bin der Hölle entflohen...
...für das hier?
Einfach alle sind tot!
Dann war das alles vollkommen sinnlos?
Es sei denn...
Es sei denn, die Hölle hat mir das Leben gerettet.
Denn wäre ich nicht dort gewesen, wäre ich jetzt auch tot.
Was bedeutet...
Es bedeutet, dass Gott will, dass ich lebe.
Ja.
Aber ja, ich bin...
...ein Teil eines Plans...
Gott braucht mich anscheinend für etwas Großes.
Etwas...
Etwas, das er mir zur gegebenen Zeit offenbaren wird.
Jetzt versteh ich es.
Meine Geschichte fängt gerade erst an.
Hier ist eine Geschichte.
Als ich vier war,
erschoss meine Mom meinen Dad, als er auf sie einstach.
Sie starben beide.
Ich bin zu meiner Tante gekommen.
Ihr Methlabor ist explodiert.
Sie starb.
Ich kam zu meiner Großmutter.
Sie war gläubig, so wie du.
Aber hat mich nie reingelegt oder mit Werkzeug geschlagen.
Sie war cool.
Ihr blieb beim Frühstück ein Pfirsichkern im Hals stecken.
Sie lief lila an, schwoll an.
Sie starb.
Ende.
Immerhin bist du nicht gestorben.
Das ist gut.
Könntest 'n Buch drüber schreiben.
Alter, du bist im Waisenhaus.
Du bist hässlich,
du bist verrückt
und du bist wahrscheinlich blöd.
Das ist das Ende der Fahnenstange.
Deine Geschichte endet hier.
Root, Eugene.
Du wurdest adoptiert.
Eugene, du hast Besuch.
Wer sind Sie?
Das ist dein neuer Pflegevater.
Nur etwas Papierkram, und ihr beide könnt los.
Sir, was ist mit den Unterlagen?
Verdammter Glückspilz.
WAISENHAUS LONE STAR BESTAND DÜNN! MACHEN SIE EIN ANGEBOT!
Sie adoptieren mich nicht...
...nicht wahr?
Sie bringen mich zurück.
Das ergibt keinen Sinn.
Wieso hat Gott mich zurückgeholt?
Ich verstehe es nicht.
Gott hat nichts damit zu tun.
Verstehst du?
Nein.
Tu ich nicht.
Gott hat ganz gewiss mit all dem zu tun.
Lassen Sie mich bitte runter?
Sie... Sie ziehen an
meinen Brusthaaren.
Ähm...
...wir gehen zu Fuß zurück?
Ich muss zuerst einen Stopp einlegen.
Klar, so viele Sie wollen!
Mal sehen, wohin die Geschichte führt!
Direkt in die Hölle.
Ich heiße Eccarius.
Willkommen...
...bei Les Enfants Du Sang.
Die Kinder des Blutes.
Ich weiß, das sagt ihr ständig.
Himmel, mein Arsch.
Was zum Teufel willst du?
Deine Kleidung.
Er will sie waschen. Sie ist ziemlich dreckig.
Ja, klar.
Ich werde für euch strippen.
Gleich nachdem ihr Möchtegerne mir meine Fingernägel lackiert.
Hör mit dem Geklimper auf, Alter, ok?
Vielen Dank.
Ihr wollt also Vampire sein, was?
Um jeden Preis.
Ja, ok.
Ihr wollt gehasst, angespuckt und von Arschlöchern gejagt werden.
Alle, die ihr je geliebt habt, die euch wichtig sind,
werden alt und sterben. Und lassen euch alleine zurück.
Es wird euch so langweilig, dass ihr Motorkühlmittel trinkt,
nur um etwas Neues zu fühlen.
Wollt ihr das? Ihr verdammten Poser.
Du missverstehst uns.
Das ist eine Gruppe von Männern und Frauen, die hingebungsvoll
die Wege der Nacht beschützen.
Ich bin ihr Fürst.
Sie sind meine Kinder.
Ich bin kein Poseur.
Nein, es heißt nicht Poseur. Es heißt Poser. Und es...
Kevin?
Oma, jetzt nicht! Wir machen gerade was!
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass du Gäste hast.
Herrgott seid ihr Nieten. Ich gehe, mir reicht's.
"Irgendwas, das neu ist", das suchst du?
Ich wette, ich kann dir etwas zeigen.
Ich wette, du kannst mir nichts zeigen,
was ich nicht schon hundertmal gesehen habe.
Hast du je das gesehen?
Siehst du, Bruder? Ich bin kein Poser.
Das läuft, Kleiner, du kannst nichts ausrichten.
Sie ist selber schuld, Little Jesse.
Ich habe ihr mein Spezialbetäubungsmittel gegeben,
um es so schmerzlos wie möglich zu machen.
Aber sie hat nun mal versucht, Miss Marie zu töten.
Weil Sabina es ihr befohlen hat, ihr Arschlöcher.
Ihr solltet auf sie sauer sein.
Wie lange haben sie?
Ihr Herz ist schwer angeschlagen.
Ohne ihre Arznei?
Weniger als einen Tag.
Ich stelle euch mal eine Frage:
Wollt ihr Oma mit einer Seele als Nahrung etwas Zeit verschaffen?
Oder wollt ihr ihr mit vielen Seelen das Leben retten?
Denn wenn ihr sie retten wollt,
müssen wir eine Bank ausrauben.
Du redest von Sabinas Bank, in der sie die ganzen Seelen aufbewahrt?
Die Security ist brutal schwer. Das haben wir versucht.
Sicher habt ihr das.
Aber ihr hattet Tulip noch nie, oder?
Little Jesse hat einen Plan.
Wir hören.
Als Erstes müssen wir
sie beide umbringen.
Tulip und Oma. Wir töten und beerdigen sie.
Das verstehe ich nicht.
Ich schon.
OMA
"Gott wirket oft geheimnisvoll.
"Die Wunder Seiner Macht.
"Er wandelt auf dem stürm'schen Meer
"und hilft aus Not und Nacht."
Amen.
Anscheinend befolgte seine Freundin deinen Rat.
Und sie sind beide tot.
So eine schöne Trauerfeier.
Hat nur er geweint?
Du bist zum dritten Mal gestorben. Ich habe keine Tränen mehr.
Trotzdem.
Ich habe nachgedacht.
Erinnerst du dich an den Job in Las Cruces?
Erinnerst du dich daran?
Ja, klar, erinnere ich mich daran.
Ok, ihr Schlampen. Die Uhr tickt.
Klauen wir mal Zeug.
Machen Sie HEUTE noch den Kreditcheck!
Einhundert, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
BEOBACHTUNGSLISTE
Das ist eine Menge Security.
Wir sind eine Kleinstadtbank,
aber unsere Kunden schlafen besser, wenn ihre Wertsachen sicher sind.
Die müssen toll schlafen.
Ich öffne Ihr neues Tresorfach.
Die kenne ich. Man muss nur seine...
ZUGANG GEWÄHRT
...Zunge drüberziehen.
Ein Upgrade vom alten System.
Neue asiatische Technologie.
Jedes Fach kann nur mit dem Speichel des Besitzers geöffnet werden.
Cool, oder?
Wirklich cool.
Danke für Ihre Zeit, Carter.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun, Ms. Pomerantz?
Nein, nicht...
Meine Brille.
Eine Frage noch. Wann schließen Sie?
Pünktlich um 17 Uhr.
Also gut.
Gibt es was Neues über den Vampir?
Wir suchen noch, Sir.
Wie schwer kann es seinen, einen irischen Dämonen zu finden,
der von Umhänge tragenden Luschen weggeschafft wird?
Es ist New Orleans, Sir.
Ich brauche Macht, Hoover.
Uneingeschränkte Macht, um diese konfuse Welt in die Knie zu zwingen,
damit sie unter meinem Stiefel um Gnade winseln kann.
- Toll. - Um diese Macht zu bekommen,
muss ich auf Jesse Custer Druck ausüben. Um Druck auszuüben,
brauche ich etwas in der Hand. Dafür muss ich...
...den Vampir finden, ja. Ich befrage meine Polizeikontakte.
Wir können nicht die üblichen Kanäle benutzen.
Der Allvater beobachtet uns. Er hat seine Augen und Ohren überall.
Er wirkt eher fett als beängstigend.
Machen Sie sich nichts vor.
Der Allvater ist ein eiskalter Killer.
Er lässt mich wie einen Wehrdienstverweigerer aussehen.
Wissen Sie, was ich ihn mal mit einem machen sah, der ihm missfiel?
Du hast gesündigt, Bruder.
Das war dafür, dass er die Hot Pocket des Allvaters angefasst hat.
Wir planen einen Coup.
Stellen Sie sich vor, was er mit uns macht.
Ich verlasse mich auf Sie, Hoover.
Warum dauert es so lange?
Ich habe vergessen, den Knopf zu drücken.
Heute Abend führen wir die Blutzeremonie durch.
Himmel.
Wer ist bereit, sich zurückzulegen und sich aufzuschwingen?
Deng, mein Kind.
Bist du bereit?
Ich denke schon, mein Fürst.
Das bist du.
Bis heute Abend.
Mrs. Rosen verbietet das Rauchen hier unten.
Wer zum Teufel ist Mrs. Rosen?
Kevins Großmutter.
Eine wunderbare Frau, vorzügliche Köchin.
Sie ist auch ein guter Deckmantel gegen Eindringlinge.
Ihr werdet bestimmt von Eindringlingen überrannt.
Kommst du zur Zeremonie heute Abend? Sie wird dir gefallen.
Wirklich gerne. Aber ich habe ein Date mit der Bourbon Street.
Danke für die Wäsche.
Jammerschade.
Ich habe so lange darauf gewartet, jemanden zu treffen, der wie
ich ist.
Kann ich dich was fragen?
Natürlich.
Du bist ein Adeliger, stimmt's?
Ich bin der neunte Earl of Saxon on Thames.
Genau, du sprichst, was?
Acht Sprachen oder so?
- Neunzehn. - Ach, 19? Du spielst klassische Musik?
Auf meiner Harfe, hauptsächlich Bach-Sonaten.
Und du nimmst gerne Emma und besuchst Stripclubs?
Nein, nicht unbedingt...
Hör zu, wir sind uns überhaupt nicht ähnlich.
Aber das sind wir.
Wir sind beide alt, Nachtgeister, Reisende der letzten Dämmerung.
Was? Du bist ein verdammter Witz, das bist du.
Du bist ein Klischee.
Nachtgeist, ich bitte dich, du bist nur ein Vampir.
Natürlich,
und was stimmt damit nicht?
Was nicht stimmt, ist, dass ein Vampir zu sein scheiße ist.
- Ach wirklich? - Ja.
Vielleicht machst du es falsch.
Drei Wächter, Glocks. Tresortyp hat eine 870er Schrotflinte.
Ein Dutzend Videokameras. Sechs fest, sechs beweglich.
Der Filialleiter sperrt auf und gibt auf einem 14-Bit-Keypad ein.
Mit anderen Worten?
Ein Kinderspiel.
Sieben Minuten Reaktionszeit.
Reicht das?
Ich wünschte, es wäre mehr.
Wir können dir Zeit beschaffen.
Ok. Das heißt, du hast bis um 17 Uhr, um uns Speichel zu besorgen.
Guten Morgen, Sir.
Das war's mit der Morgenerektion. Nachrichten?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- Ist das Scheiße? - Ja, Sir.
- Seine eigene? - Ja.
Größtenteils.
Er bekam eine Auszeit bis zum Tanzunterricht.
Durando spritzt ihn gerade ab. Ich liebe den neuen Hut, Sir.
Sehr... Cabaret.
Ich dachte das Gleiche. Die Rolle von Liza Minelli.
Ich muss alleine sein.
Sir, noch eine Sache...
Seid dreifach gesegnet, Starr.
Ich habe von deinem Verlust gehört.
Mein Beileid.
Danke.
Ich habe auch gehört, dass du hier grundlos Typen verprügelst.
Meine Freundin hat meine Oma getötet und jetzt ist sie auch tot.
Das war Grund genug.
Du wolltest mich also nicht herlocken?
Falls Ja, dann hat es geklappt.
Da bin ich. Ich und meine Freunde.
Was will ich mit dir und deinen Freunden?
Keine Ahnung.
Vielleicht denkst du, dass ich etwas damit zu tun hatte.
Würde ich denken, dass du mit Tulips Tod was zu tun hast,
würde ich dir ins Gesicht spucken
und dir das Genick brechen, bevor deine Freunde
auch nur zwei Schritte hier rüber kommen.
Du hast nichts getan.
Ich habe es vermasselt.
Da hast du verdammt recht.
Ab dem Zeitpunkt, als du mich verlassen hast.
Als du meinen Bruder getötet hast.
Lass mich mit dem Scheiß in Ruhe.
Was Kenny passiert ist, schmeckt mir nicht.
Das war Selbstverteidigung.
Du hast ihn ermordet!
Und dir hat es gefallen.
Du bist ein verdammter Mörder. Ich sollte dich anspucken.
Nur zu.
Spuck mir ins Gesicht, du Schlampe.
Dann sind wir quitt.
Ich spucke auf dein Grab.
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Lass uns miteinander ausgehen.
Ich denke manchmal daran, als wir Kinder waren.
Ich mochte dich so sehr.
Ich dich auch.
Du warst der Erste, der mit mir bei einem Date im Laden klaute.
Du warst die Erste, die mir Johnny Cash vorspielte.
Das stimmt.
Man In Black.
Darf ich dich was fragen? Versprichst du mir, die Wahrheit zu sagen?
Wäre ich der schlechteste Mensch auf Erden,
wenn ich dich am Tag der Beerdigung meiner Freundin küssen würde?
Ja,
das wärst du.
Das hat ewig gedauert.
Es hat sich gelohnt, oder?
Sie sollte dir ins Gesicht spucken.
Ich musste improvisieren.
Zum Glück hattest du zufällig deinen Zungenschaber dabei.
Ja, das war echter Dusel.
Das funktioniert dennoch, oder?
Ja, wahrscheinlich.
Dann hör auf zu maulen, und lass uns fahren.
Brauchst du mich dafür?
Nicht wirklich. Gewöhnlich tut mir etwas Privatsphäre gut.
Was willst du tun?
Etwas für Miss Marie.
LINDAS STREICHELZOO
An alle Einheiten, Mann im Streichelzoo.
Zentrale, unterwegs zu einem Banküberfall.
Wen kümmert es, ob ein Typ...
Hör zu, Bill, es ist TC.
Willkommen, Allvater.
Ich habe Euch nicht erwartet.
Aber es ist uns eine Ehre, Euch in New Orleans zu begrüßen.
Habt Ihr die lokale Küche gekostet?
Sie ist vielleicht etwas zu leicht für Euren Geschmack.
Nicht genug...
Nicht genug Soßen?
Ihr Kopf sieht wie ein Penis aus, Starr.
Ja, ich...
Arbeitsunfall.
Kennen Sie das Symbol der Kreuzritter von Jerusalem?
Ein Schwert? Eine Lanze, vielleicht?
Die Sporen.
Natürlich.
Ich wusste, es war etwas... Metallisches.
Ein Pferd war das höchste Gut eines Ritters.
Es war die Sache, dem er sein Leben anvertraute.
Wenn das Pferd stolperte und hinfiel,
nun,
dann war das ein trauriger Tag.
Das kann ich mir vorstellen.
Der Ritter konnte seinem Ross nicht einfach in den Kopf schießen
und es dabei belassen.
Da hätte die nötige Zeremonie gefehlt.
Dem nobelsten, gottesfürchtigsten Kreuzritter
blieb keine Wahl,
als sein Pferd zu essen.
Wir haben viel zu bereden, Herr Starr.
Aber zuerst
essen wir.
Siehst du? Kräfte, die dir unbekannt waren.
Das war ganz nett.
Es gibt andere Methoden, um high zu werden.
Komm.
Noch ein Ginger Ale?
Vielleicht später.
Ja, lass es ruhig angehen.
Wie steht's mit Sex?
Du bist wie ein seltsamer, langweiligerer George Washington.
Es läuft gut.
Ja, ich vergaß deine "Kinder" mit den Plastikzähnen.
Echt sexy.
Ich zeig dir mal, wie das im richtigen Leben läuft.
Na schön. Scheiße.
Schlechtes Beispiel. Sie ist mit ihrem Vater da.
Lass mich nur...
Attraktive Frau, komm zu mir.
Was? Jetzt komm.
Nein...
Ok, das beeindruckt mich.
Ich bin beeindruckt, Herrgott.
Mein Gott.
- Perversling! - Was?
- Komm, Dad. - Das war umwerfend.
Das ist ja ein Ding. Unsichtbar. Unglaublich.
Sei kein Narr.
Niemand kann sich unsichtbar machen.
Das ist verdammt cool.
Danke, für einen schönen Abend.
Du bist jederzeit herzlich willkommen.
Ok.
Ok, ich gebe auf.
Wie bitte?
Das Ganze da drin, deine Kräfte und so, wie machst du das?
Heute nehmen wir einen weiteren in unser inneres Heiligtum auf.
Ein Segen, den viele erstreben,
aber wenige besitzen.
Vertraust du mir?
Das tue ich.
Wählst du das freiwillig?
Das tue ich.
Entsagst du der sonnenbestrahlten Welt
und gibst dich unseren dunklen, scharlachroten Trieben hin?
Das werde ich, mein Fürst.
Erhebe dich, mein Sohn.
Wie fühlst du dich?
Spitze!
Was hältst du davon?
Was ich davon halte?
Das ist deine Geheimsoße? Das Blut von Trotteln?
Du verdammst sie, damit du zum Spaß im Himmel schweben
und dich zur Katze verwandeln kannst!
Ich reiße dir deinen verdammten Kopf ab.
Hast du dich verdammt gefühlt, als du heute bei den Sternen flogst?
Leute zu verwandeln, ist falsch. Glaub mir, ich weiß das.
Die Person, die du hinübergebracht hast?
"Verwandelt", wie du es nennst?
War sie ein guter Mensch?
Er war mein Sohn, ok?
Und war er ein guter Mensch?
Er war eigentlich ein Arsch.
Ja.
Jeder, den ich auswähle, ist nicht nur ein Freiwilliger
sondern auch ein guter Mensch
und bereit, unsere Traditionen zu erhalten.
Ok. Weißt du was? Schön und gut.
Es ist nur nicht mein Ding.
Es gefällt mir nicht, ok?
Nein, geh nicht.
Es gibt noch viel mehr.
Dinge, die ich mit dir teilen will.
Warum? Wozu brauchst du mich?
Du hast dieses Ding am Laufen, womit du eindeutig Erfolg hast.
Wozu brauchst du mich?
Ich habe einen Freund gesucht.
Du etwa nicht?
Weißt du, ich habe genug Freunde.
Beeil dich, Little Jesse.
Da bitte, Miss Marie. Hier ist Ihre Arznei.
Das sind nicht viele.
Genug für den Augenblick, um euch beide am Leben zu halten.
Sachte. Da bitte.
Ja. Bitte schön.
Ok, hier ist noch eine.
Ja.
Wenn ich meinem Kopf bin
Am Boden zerstört
Vermisse ich ihn auch
Ein langer gedehnter Klang Vieler Sünder
Unser Schmerz sitzt tief
Tiefer als das Meer
Tiefer im Schlaf
Hallo.
Cass?
Hi.
Wie geht's?
Ganz gut.
Das ist gut.
Wie ist denn New Orleans so?
New Orleans ist New Orleans.
Ja.
Hier geht es drunter und drüber.
Alles ist total schräg. Wir hatten
einen Riesenzoff mit Jody und TC,
der war heftig. Ich meine, es war...
Na ja, ich habe gewonnen, natürlich, kein Problem.
Aber Jesse, er...
Er hing in einen Sarg unter Wasser fest.
Er kam letztendlich raus, also, keine Sorge.
Das ist gut.
Ich habe Oma getötet.
Ich habe sie wirklich getötet. Sie war tot.
Aber dann wurde sie gesund.
Leider.
Was sonst...
Ich trage die Haare kurz.
Wir haben mit Spucke eine Bank ausgeraubt.
Ist das zu fassen, dass das heutzutage geht?
Also, ja.
Ziemlich verrückt.
Bist du noch dran, Cass?
Ja, ich bin da.
Was machst du?
Allerlei Sachen.
- Ja. - Du bist in einem Crackhaus, was?
Nein.
Es ist kein Haus.
Weißt du was?
Du langweilst dich vielleicht, fühlst dich allein
und bist voller Selbstmitleid,
aber du musst vernünftig werden
und den Scheiß lassen.
Denn wenn wir hier rauskommen, was wir werden...
...werden Jesse und ich dich finden
und wir werden wieder durchs Land ziehen.
Also, sieh zu, dass du...
Halte durch und überlebe, ok?
Tulip?
Ja?
Ich lebe jetzt seit 119 Jahren.
Du und die Jesses dieser Welt? Ich hatte Tausende davon.
Und es werden Tausende kommen.
Ich "halte nicht durch" für Leute.
Ich blicke nach vorne.
Danke.
Freut mich, dass es dir besser geht.
Um deines Mädels willen freut es dich bestimmt.
Ich meine,
diese beiden Schwachköpfe versuchen seit Jahren
Sabinas Bank zu knacken, und schafften es nur bis zum Schalter.
Das stimmt.
Ist Tulip noch am Telefon?
Nein.
Dein Mädel ist clever.
- Ja. - Was Banken betrifft.
Bei anderen Dingen eher nicht.
Wie der Versuch, Miss Marie zu töten.
Nicht sehr clever.
Unheil und Chaos, Jesse.
Unverschämtheit seit eurer Ankunft.
Ich gab dir, was du wolltest.
Nein, du gabst mir, was ich brauchte.
Was ich will, ist,
dass du deine Schuld bezahlst.
Krümmst du Tulip ein Haar,
rühre ich keinen Finger mehr für dich,
außer dir den verdammten Hals umzu...
Macht sie bereit.
Was machen wir jetzt mit ihr?
Sie ist stark.
Wir kämpfen mit ihr in der Gruft.
Ein Mensch ist ein Nichts ohne seine Seele.
Ich bezahle die Schuld.
Ich hole dir, was du willst...
Aber nicht so.
Es ist Zeit, den Gral zu rufen.
Hat Ihnen die Hinterhand geschmeckt?
Sehr, Monsieur. Danke.
Die Apokalypse naht.
Ich freue mich darauf, Allvater.
Auf unser Gebot hin zünden alle Regierungen Ihre nuklearen Arsenale,
und die Welt wird neu erschaffen.
Nuklear?
Das Ende der Welt.
Wie von Gott gewollt.
Ich...
Ich dachte, es ginge um den Kollaps der Finanzwelt?
Nur Feuer kann die wahren Gläubigen von den falschen trennen.
Nur Feuer kann den Weg für unseren Herrn ebnen.
Jesus Christus.
Genau.
Sind Sie ein wahrer Gläubiger, Starr?
Natürlich bin ich das.
Sind Sie es wirklich?
Ich diene dem heiligen Kind und Seiner stepptanzenden Majestät.
Gut.
Reden wir über Jesse Custer.
Hallo, Mrs. Rosen.
Mr. Cassidy, Sie kamen zurück! Meine Güte.
Alle werden sich riesig freuen.
Geht es Ihnen gut? Sie sehen krank aus.
Ich habe den ganzen Tag Crack geraucht.
Mein Lieber, das ist nicht gut für Sie.
Kommen Sie rein. Ich backe Blondies.
Danke.
Alle zusammen! Schaut, wer zu Hause ist.
Untertitel übersetzt von: Robert Holzmann